Vivre doucement à Cinq Bougies !

Champlan a disparu. Pas le Champlan de l'Essone, celui d'un haut lieu de la résistance en Corse aux forces allemandes le 10 septembre 1943. À l'emplacement ancien se trouve un hameau nommé « Campu pianu », dont la traduction en français est doublement ambiguë : Campu peut, en même temps, se comprendre comme un pré ou bien par le verbe vivre et pianu a encore plus de traductions possibles, soit un adverbe signifiant doucement ou lentement, soit un nom désignant un étage ou un plateau ou encore un plan, et enfin un adjectif plat.

Pendant la révolution française, Saint-Cyr prit le curieux nom de Cinq Bougies, afin que le vocable de cette commune ne puisse évoquer ni la religion (saint) ni la royauté (Sire, ici confondu avec cire).

Les zélotes révolutionnaires ou nationalistes n'ont pas plus le sens du ridicule que celui de la nuance pour l'exercice toujours difficile de la traduction.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Deux siècles de rhétorique réactionnaire - Alfred Otto Hirschman

Si par absurdité, vous avez décidé de ne lire qu'un seul essai, prenez celui-ci. Il porte sur l'analyse sémantique des discours réactionnaires. Présenté comme ça, vous prenez légitimement peur, encore un truc de spécialiste. Que nenni, mon ami, c'est en réalité un sésame universel. C'est un décodeur puissant qui décrypte avec brio tous les propos des zélotes du statu quo. Mais pas que. Il est aussi utile pour le camp des progressistes. Vous n'écouterez plus les économistes et les politiques de la même façon. Votre oreille sera experte pour distinguer l'effet pervers , - le plus usité -, l'inanité et la mise en péril , le plus subtil. Hosanna pour ce grand résistant, Albert Otto Hirschman. J'avais croisé ce progressiste très novateur durant mes études, il y a bien longtemps. Je ne l'avais pas suivi de près à tort. C'est en écoutant une émission de France Culture faisant la promotion de « Blablabanque. Le discours de l'inaction » de Jézabel
Lire la suite

Derrick au poing – Plus de sang que de pétrole et pas de pactole.

Le numéro 10 de l'éphémère série super noire. Paru en 1975. Écrit à quatre mains, Jean-Pierre Bastid et Michel Martens. Rempli de testostérone et de citations latines. Du classique bien saignant et flamboyant. Calibré pour un film de série B. Les auteurs s'amusent à mettre en balance, la violence des truands et celle des dirigeants. Vite lu, vite oublié. Moralité : le crime cruel fait couler le rimmel. Extraits : L'homme vacillait sous la poutrelle. À chaque oscillation, il essayait de se raccrocher au derrick. Ce qu'il aurait peut-être réussi à faire si le Grayform n'avait eu que des mouvements de tangage. Ce fut le roulis qui eut sa peau, obligeant l'ouvrier à lâcher prise. Un autre cri poignant déchira les tympans. Le corps tomba en tournoyant et la force du vent était telle qu'il heurta la mer à une vingtaine de mètres de la plate-forme. (page 85) Mêlé au vent et à l'éclatement des lames, un bruit épouvantable s'élevait de l'ensemble
Lire la suite

La table du roi Salomon - Luis Mantero Manglano

Je n'avais pas prévu le virus. Mais j'ai la mentalité de l'écureuil. Et depuis trente mois, deux tomes des aventures de Tirso dormaient sur une étagère. Voyant dans quel état j'erre, je me suis décidé à décapsuler ce roman d'aventures. Nunc est bibendum. Et c'est assez grisant de se glisser dans la peau de Tirso. Quelques heures d'évasion de ce monde à l'agonie sont toujours bonnes à prendre, même si on ne va pas crier au génie. Une petite lueur, un phare tout au plus.
Lire la suite